1
00:00:02,279 --> 00:00:05,560
אלייזה, את בלשית מעולה,
ואני צריך את עזרתך.

2
00:00:06,000 --> 00:00:06,959
קדימה.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,280
אתה הולך להיות ארור, רוס.

4
00:00:08,580 --> 00:00:09,580
אני חושב שזה היה רצח.

5
00:00:09,880 --> 00:00:10,920
אתה מכיר את האישה הזו?

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,200
אני יכול להסביר.

7
00:00:12,800 --> 00:00:15,180
אני תמיד מוצא שפעולות טובות יותר
מילים.

8
00:00:17,400 --> 00:00:19,100
אלייזה, מה השתנה? הַכֹּל!

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,260
זהו אכן שחר חדש.

10
00:01:22,740 --> 00:01:24,160
קדימה, ג'ק.

11
00:01:24,440 --> 00:01:25,199
למטה.

12
00:01:25,200 --> 00:01:26,200
למטה, ג'ק.

13
00:01:26,380 --> 00:01:29,280
למטה. למטה. למטה.

14
00:02:47,450 --> 00:02:48,590
אני יכול להסביר.

15
00:02:49,010 --> 00:02:50,010
איזה חלק?

16
00:02:50,970 --> 00:02:53,310
לסמם תריסר גברים או לגנוב א
חפץ שלא יסולא בפז?

17
00:02:54,010 --> 00:02:59,010
זה היה שמונה גברים, ואני לא גנבתי
כל דבר. החזרתי אותו לבריטים

18
00:02:59,010 --> 00:03:02,650
מוזיאון בתשלום, אני מודה, אבל בהקדם
כפי שעשיתי זאת, הודעתי מיד

19
00:03:02,650 --> 00:03:03,790
סקוטלנד יארד לא נגרם נזק.

20
00:03:04,030 --> 00:03:05,670
יכולת להרוג אחד, אם לא את כולם
אותם.

21
00:03:05,950 --> 00:03:07,930
קצת סדר לא הזיק לאף אחד,
המפקח בלייק.

22
00:03:10,570 --> 00:03:12,490
אולי כדאי שנמשיך בזה
שיחה בפנים.

23
00:03:16,190 --> 00:03:17,970
אולי יכולתי להזהיר אותך מראש
התוכנית שלי.

24
00:03:19,550 --> 00:03:20,388
אני מצטער.

25
00:03:20,390 --> 00:03:21,390
האם אתה סולח לי?

26
00:03:22,150 --> 00:03:23,710
לא. לא מרחוק.

27
00:03:25,510 --> 00:03:26,510
אנחנו צריכים לעזוב.

28
00:03:27,810 --> 00:03:28,930
מה עם הכלב?

29
00:04:12,700 --> 00:04:13,840
אנחנו צריכים להיות זהירים.

30
00:04:14,600 --> 00:04:17,060
אתה לא יכול פשוט לנשק אותי באמצע
מהמסדרון שלי, אלכסנדר.

31
00:04:17,660 --> 00:04:18,660
נראה שלא אכפת לך.

32
00:04:21,440 --> 00:04:23,640
אני רק רוצה להישאר בבועה הזו
לנצח.

33
00:04:24,860 --> 00:04:26,440
אף אחד אחר לא יודע או מתערב.

34
00:04:27,800 --> 00:04:29,020
הדברים מושלמים כפי שהם.

35
00:04:30,940 --> 00:04:31,940
לרוב, כן.

36
00:04:33,900 --> 00:04:35,000
למה אתה מתכוון, בעיקר?

37
00:04:36,100 --> 00:04:39,260
אלייזה, הצעתי לך שלושה תיקים
בשבועיים האחרונים, את כולם

38
00:04:39,260 --> 00:04:40,260
דחה.

39
00:04:41,099 --> 00:04:42,300
הייתי מאוד עסוק.

40
00:04:43,840 --> 00:04:45,540
איך קלרנס מרגיש לגבי הפנית
לעבוד?

41
00:04:46,020 --> 00:04:48,000
הוא מרגיש את הכאב לא פחות ממני
לעשות.

42
00:04:49,600 --> 00:04:51,560
לא אמרת לו, נכון?

43
00:04:54,700 --> 00:04:59,160
האמת היא שאני מודאג מה זה יהיה
להיות כמו לעבוד ביחד עכשיו.

44
00:04:59,580 --> 00:05:00,580
כמוני.

45
00:05:00,960 --> 00:05:02,540
אבל יש רק דרך אחת לגלות.

46
00:05:02,880 --> 00:05:04,420
זו הסיבה שמעולם לא הייתי בזה
המצב לפני.

47
00:05:05,460 --> 00:05:06,880
אני לא רוצה שמשהו יהרוס את זה.

48
00:05:15,820 --> 00:05:17,460
היי, נחמד לראות אותך שוב.

49
00:05:17,940 --> 00:05:18,919
מיס פוטס.

50
00:05:18,920 --> 00:05:20,820
אני רואה אותך כאן יותר ממה שאני רואה
עבודה.

51
00:05:22,720 --> 00:05:23,720
מה אתה רוצה לארוחת ערב?

52
00:05:24,480 --> 00:05:25,480
הכל בסדר.

53
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
מה לא בסדר?

54
00:05:29,780 --> 00:05:30,780
שׁוּם דָבָר.

55
00:05:31,520 --> 00:05:33,460
אתה בדרך כלל בררני לגבי מה שיש לך
לארוחת ערב.

56
00:05:36,460 --> 00:05:37,580
אני אמור לחזור.

57
00:05:37,980 --> 00:05:40,000
כֵּן. תודה שבאת, מפקח
בלייק.

58
00:05:40,320 --> 00:05:43,060
אני בטוח אדבר עם החשבונות
המחלקה לגבי החשבונית שלי.

59
00:05:43,380 --> 00:05:44,440
תהיה בטוח שכן, מיס קונארד.

60
00:05:46,099 --> 00:05:47,360
אני אראה אותך אחר כך, המפקח בלייק.

61
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
המפקח בלייק.

62
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
המפקח בלייק.

63
00:06:00,760 --> 00:06:02,660
אני מכיר את הבחורה הזו מבפנים.

64
00:06:03,400 --> 00:06:05,680
ומעולם לא ראיתי אותה כל כך מאושרת.

65
00:06:06,140 --> 00:06:08,860
ויש לי מושג ערמומי למה.

66
00:06:09,480 --> 00:06:13,200
אל תלכי לבקש ממני לחלוק את הדעות שלי
איתך, ברנבס. שנינו יודעים מה

67
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
אתה כמו עם סודות.

68
00:06:17,909 --> 00:06:19,870
ברנבאס, בקושי נגעת בעצמך
בייקון.

69
00:06:22,270 --> 00:06:25,050
אני לא יכול להכחיש שאני בבעיה קטנה,
יקירתי.

70
00:06:28,990 --> 00:06:30,810
מַדוּעַ? מה קרה?

71
00:06:33,690 --> 00:06:38,430
כפי שאתה יודע, אני אוהב לשמור את כל
בתי מתים תחת אחריותי, ספיק ו

72
00:06:39,970 --> 00:06:43,750
עם זאת, לאחרונה, כאוס החל
לטאטא בין הסדקים.

73
00:06:44,310 --> 00:06:45,310
סדקים שנגרמו...

74
00:06:45,550 --> 00:06:47,470
מצטער לומר, על ידי הקולונל הראשי שלנו.

75
00:06:48,730 --> 00:06:49,730
מר וורמסלי.

76
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
הוא הפך לצל של האני הקודם שלו.

77
00:06:53,770 --> 00:06:58,070
עכשיו הוא מגיע לעבודה מאוחר, הוא עוזב
מוקדם, הממשל שלו הפך

78
00:06:58,070 --> 00:07:03,350
אכן עצוב, והרי יותר מאחד
בהזדמנות שמתי לב לניחוח העוצמתי

79
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
ויסקי עליו.

80
00:07:04,370 --> 00:07:05,530
הו, אתה חייב לדבר איתו.

81
00:07:05,830 --> 00:07:07,990
זה לא הוגן להטיל עבודה נוספת על שלך
דלת.

82
00:07:08,730 --> 00:07:11,670
זו שרשרת פיקוד קפדנית שחייבים
כבוד, אהובי.

83
00:07:12,650 --> 00:07:15,690
אם כולם היו מסתובבים ואומרים את כל זה
היה להם בראש, יהיו...

84
00:07:15,690 --> 00:07:16,690
בפאניקה?

85
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
בְּדִיוּק.

86
00:07:20,910 --> 00:07:24,210
ואז כל מה שאני יכול להציע זה נשיקה.

87
00:07:25,110 --> 00:07:27,050
האם זה יכול להרגיע את המצח היסודי שלך?

88
00:07:29,810 --> 00:07:33,210
כֵּן. כן, יקירתי, כן. זה עשוי
להקל קצת על אי הנוחות שלי.

89
00:07:35,130 --> 00:07:36,130
בְּסֵדֶר.

90
00:07:36,490 --> 00:07:37,490
נתראה מאוחר יותר.

91
00:08:05,320 --> 00:08:07,620
סלח לי, אני לא מצליח למצוא את
משרד פקידות.

92
00:08:08,640 --> 00:08:09,940
אני חושב שזה בקצה המסדרון.

93
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
אתה חושב?

94
00:08:11,780 --> 00:08:13,720
הייתי כאן רק פעם אחת בעבר. זה שלי
היום הראשון.

95
00:08:13,940 --> 00:08:15,100
בֶּאֱמֶת? גם שלי.

96
00:08:16,040 --> 00:08:17,080
סוף המסדרון, אתה אומר?

97
00:08:17,860 --> 00:08:19,320
מימין, אני חושב.

98
00:08:20,240 --> 00:08:21,740
אני אנסה את זה. תודה לך.

99
00:08:22,260 --> 00:08:24,120
אה, בהצלחה.

100
00:08:24,840 --> 00:08:25,840
גם אתה.

101
00:08:32,799 --> 00:08:34,559
ובכן, מתי מר וורמסלי אמור להגיע?

102
00:08:36,610 --> 00:08:38,809
טוב מאוד, בבקשה תודיעו להם על זה
אנחנו עדיין מחכים לנתיחה שלאחר המוות

103
00:08:38,809 --> 00:08:39,809
מאתמול.

104
00:08:41,510 --> 00:08:42,510
לָבוֹא.

105
00:08:43,350 --> 00:08:45,010
הבלש ווילו, מפיק תומך,
אדוני.

106
00:08:45,690 --> 00:08:47,330
כן, אני יודע היטב מי אתה,
הבלש ווילו.

107
00:08:47,550 --> 00:08:48,550
אָנָא.

108
00:08:55,490 --> 00:08:57,690
אתה, אה, נראה שיש לך משהו
דש.

109
00:08:59,170 --> 00:09:00,410
אני מתנצל, אדוני.

110
00:09:01,390 --> 00:09:02,390
שיניים ותינוק בבית.

111
00:09:03,290 --> 00:09:04,390
לא הבנתי שאתה נשוי.

112
00:09:05,670 --> 00:09:06,670
זה מסובך, אדוני.

113
00:09:08,490 --> 00:09:12,090
אז בהתחשב שזה היום הראשון שלך,
בדרך כלל הייתי נותן לך זמן למצוא את שלך

114
00:09:12,210 --> 00:09:13,910
אבל אני חושש שאנחנו עדיין זוג
גברים נמוכים.

115
00:09:14,790 --> 00:09:17,790
אני חושב שפגשת את הבלש פיצרוי מתי
הוא בא לראיון שלך. כן, אדוני.

116
00:09:18,070 --> 00:09:21,010
ובכן, עכשיו נותר לו לקחת את התפקיד של
בלש בכיר בבירמינגהם

117
00:09:21,010 --> 00:09:24,650
כוח, והבלש פלפס הוא... האם זה
משטרת העיר לונדון, אדוני?

118
00:09:25,170 --> 00:09:26,170
כן, יש לי כמה חברים שם.

119
00:09:27,370 --> 00:09:28,370
מה הם אומרים עליו?

120
00:09:30,070 --> 00:09:31,170
הוא מסתדר טוב מאוד, אדוני.

121
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
אתה יכול לדבר בחופשיות.

122
00:09:37,940 --> 00:09:39,620
הוא קצת דמות, זה מה שאני
שמע, אדוני.

123
00:09:40,740 --> 00:09:41,740
אכן כך הוא.

124
00:09:42,860 --> 00:09:44,460
אז, האם אתה מוכן להתחיל לעבוד?

125
00:09:44,980 --> 00:09:46,120
כן, אדוני. מאוד.

126
00:09:47,300 --> 00:09:50,040
ושוב תודה לך שנתת לי את
עבודה.

127
00:09:50,540 --> 00:09:51,540
אני לא אאכזב אותך.

128
00:09:52,060 --> 00:09:53,060
שמחה לשמוע.

129
00:09:54,760 --> 00:09:59,080
שתי גופות עבור המיידי שלנו
תשומת לב. אחד בבית עירוני ב

130
00:09:59,080 --> 00:10:01,400
אחר בסמטה קרה ומעצבנת פנימה
קילבורן.

131
00:10:02,199 --> 00:10:04,460
אם אתה רוצה לעשות רושם טוב על
את הדייט הראשון שלך, הייתי לוקח.

132
00:10:06,620 --> 00:10:08,180
הגיוס מוקדם בקילבורן, אדוני.

133
00:10:09,500 --> 00:10:11,100
אולי אתה ואני הולכים להסתדר
בסדר גמור.

134
00:10:18,460 --> 00:10:21,820
זה לא שהעסק התייבש
לגמרי, אבל הדברים היו די

135
00:10:21,820 --> 00:10:23,520
שקט, במיוחד מסקוטלנד יארד.

136
00:10:25,280 --> 00:10:27,400
כן, הדברים יתגברו, קלרנס.
הם תמיד עושים זאת.

137
00:10:29,090 --> 00:10:32,210
ובכן, כן, אבל לא היה לנו אחד
מקרה מהסקוטלנד יארד במשך זמן מה

138
00:10:32,210 --> 00:10:35,830
עכשיו. ובכן, זה היה לא עונה
קר, אשר, כידוע, יש לו

139
00:10:35,830 --> 00:10:36,830
השפעה על רמות הפשיעה.

140
00:10:38,490 --> 00:10:42,730
בדרך כלל בזמנים רזים כאלה, אתה תהיה
הואשם בסקוטלנד יארד בהעסקת א

141
00:10:42,730 --> 00:10:43,730
סוכנות אלטרנטיבית.

142
00:10:44,050 --> 00:10:47,790
בְּדֶרֶך כְּלַל. אתה תעמוד על הרגליים ובחוץ
הדלת לדבר עם המפקח.

143
00:10:48,310 --> 00:10:49,810
בְּדֶרֶך כְּלַל. בבקשה תפסיק להגיד בדרך כלל.

144
00:10:51,450 --> 00:10:53,570
שונה בך ובמפקח בלייק,
נכון?

145
00:10:56,850 --> 00:10:57,950
אין לי מושג למה אתה מתכוון.

146
00:10:58,300 --> 00:10:59,620
אה, אני חושב שכן.

147
00:11:01,680 --> 00:11:06,800
פגעת בו בדרך כלשהי, ו
הוא מסרב להעסיק אותך.

148
00:11:08,760 --> 00:11:11,580
סמכויות הניכוי שלך עדיין זקוקות
מחדד, קלרנס.

149
00:11:12,660 --> 00:11:16,240
אני יכול להבטיח לך, המפקח בלייק ואני
נמצאים בתנאים הטובים ביותר, מבחינה מקצועית

150
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
מדבר.

151
00:11:22,240 --> 00:11:25,940
עכשיו, אתה יכול בבקשה להוריד את המוזר הזה
-מביט בזעף? זה מאוד מטריד.

152
00:11:36,200 --> 00:11:37,420
היא לא שמה על זה מילה.

153
00:11:39,840 --> 00:11:42,000
אני המפקח בלייק מסקוטלנד יארד.

154
00:11:43,400 --> 00:11:45,040
אני מאמין שמצאת את הגופה אתה.

155
00:11:51,420 --> 00:11:52,660
אתה יכול להגיד לי את שמך?

156
00:11:57,920 --> 00:11:59,040
קח אותה בחזרה לחצר.

157
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
תביא לה כוס תה.

158
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
כן, אדוני.

159
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
קדימה, אהובה.

160
00:12:23,000 --> 00:12:24,360
אין ראיות לשוד.

161
00:12:36,330 --> 00:12:37,450
אין סימן למאבק.

162
00:12:45,270 --> 00:12:46,390
אשלגן ברומיד.

163
00:12:50,630 --> 00:12:51,630
הקורבן לבוש היטב.

164
00:12:51,890 --> 00:12:53,330
אין סימני התקפה ברורים.

165
00:12:57,770 --> 00:12:59,710
לא נראה כמו גניבה. היא עדיין
השיגה את הארנק שלה.

166
00:13:21,420 --> 00:13:23,440
שני בקבוקי אשלגן ברומיד.

167
00:13:24,040 --> 00:13:25,040
שתי נשים מתות.

168
00:13:26,820 --> 00:13:27,820
צירוף מקרים, אדוני?

169
00:13:31,020 --> 00:13:32,240
ספר לי על הגברת שלך.

170
00:13:33,980 --> 00:13:36,720
שמה היה אליזבת רופר.

171
00:13:38,400 --> 00:13:41,180
עובר אורח אמר שהיא אוכלת
סוג של התקף לפני שהיא מתה.

172
00:13:41,660 --> 00:13:42,660
פרכוסים וכאלה.

173
00:13:43,900 --> 00:13:45,900
ביקשתי מהמדים לעשות בית
-בירור בית.

174
00:13:46,700 --> 00:13:48,060
יש לי גם עד פוטנציאלי.

175
00:13:49,000 --> 00:13:52,480
הצעירה, היא נראית בטראומה
לפי כל מה שהיא ראתה. לא אמר מילה,

176
00:13:52,520 --> 00:13:53,520
אפילו לא את השם שלה.

177
00:13:54,980 --> 00:14:00,000
כשהייתי ברחוב Bow, אם היה לנו
עדה אישה שהייתה בהלם, השתמשנו

178
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
לבקש מאחת המזכירות לשבת
איתה קצת.

179
00:14:03,700 --> 00:14:04,960
יש לך בנות שאתה יכול לשאול?

180
00:14:13,500 --> 00:14:16,820
בקשה דחופה מסקוטלנד יארד.
אלו באמת חדשות מבורכות.

181
00:14:20,050 --> 00:14:21,530
אני יכול להביא לך פחית?

182
00:14:22,210 --> 00:14:23,890
טֶרֶם. אני חושב.

183
00:14:25,670 --> 00:14:28,990
אפשר לציין שקראת
אותו מברק כמעט עשר

184
00:14:28,990 --> 00:14:29,990
דקות עכשיו?

185
00:14:31,050 --> 00:14:34,890
מה אם יגיע מקרה נוסף? משהו
גדול יותר, משתלם יותר?

186
00:14:35,250 --> 00:14:36,270
אני לא מבין.

187
00:14:37,250 --> 00:14:38,730
ובכן, זה רעיון די פשוט.

188
00:14:39,030 --> 00:14:42,270
אני לא מבין כי זה
ממש מעולם לא הפריע לך קודם. אמ

189
00:14:42,270 --> 00:14:43,270
חסר משהו?

190
00:14:48,530 --> 00:14:49,710
עָדִין. אני אלך.

191
00:14:57,150 --> 00:14:58,150
מיס סקרלט?

192
00:14:58,310 --> 00:14:59,310
המפקח בלייק.

193
00:15:00,770 --> 00:15:01,770
איפה היא?

194
00:15:12,010 --> 00:15:13,290
תרצה כוס תה?

195
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
קָפֶה?

196
00:15:17,840 --> 00:15:19,620
אני יודע איפה הם שומרים את הוויסקי, אם
זה עוזר.

197
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
אין למהר.

198
00:15:27,380 --> 00:15:28,380
קח את הזמן שלך.

199
00:15:29,640 --> 00:15:32,420
כפי שאמרתי, שמי מיס סקרלט. אתה
יכול לקרוא לי אליזה.

200
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
ואתה?

201
00:15:40,480 --> 00:15:41,740
שמי שרה מייסון.

202
00:15:43,580 --> 00:15:46,580
היא הגיעה לביתו של המנוח
מיס קוויל ב-25 ו-8 זה

203
00:15:46,580 --> 00:15:49,720
בוקר. הדלת הייתה פתוחה, וכאשר לא
אחת ענתה, בסופו של דבר היא מצאה את מיס

204
00:15:49,720 --> 00:15:50,760
קוויל התמוטט על הרצפה.

205
00:15:51,500 --> 00:15:53,300
מה הייתה הסיבה שלה ללכת לגברת
הבית של קוויל?

206
00:15:54,080 --> 00:15:56,520
מיס מייסון היא מזכירה של רופא
רחוב הארלי.

207
00:15:58,940 --> 00:15:59,940
איסמברד קול.

208
00:16:00,540 --> 00:16:02,580
הוא טיפל במנוח לפי טופס
של נוירוזות.

209
00:16:03,200 --> 00:16:06,180
הוא שלח את מיס מייסון לבדוק אותה מתי
היא לא הגיעה לפגישה אחרונה

210
00:16:06,180 --> 00:16:07,180
ערב.

211
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
זה הכי מקיף.

212
00:16:09,600 --> 00:16:10,820
תודה לך, מיס סקרלט.

213
00:16:11,040 --> 00:16:12,760
אני מאמין שהיא מוכנה עכשיו לעשות מלא
הצהרה.

214
00:16:14,090 --> 00:16:15,590
אני אשלח את החשבונית שלי לחשבונות
קרן.

215
00:16:16,130 --> 00:16:17,130
אתה עוזב?

216
00:16:18,630 --> 00:16:20,910
ביקשת ממני לדבר עם העד שלך,
ויש לי.

217
00:16:21,690 --> 00:16:23,010
אני בטוח שאתה יכול לקחת את זה מכאן.

218
00:16:23,990 --> 00:16:29,350
בלי שכנוע או מניפולציה כדי להשיג אותי
להעסיק אותך בשאר התיק?

219
00:16:31,010 --> 00:16:34,710
זהו אכן שחר חדש, ואני
לא מוכן.

220
00:16:35,470 --> 00:16:38,030
אני מנסה להפיק את המיטב מא
מצב קשה, אלכסנדר.

221
00:16:38,990 --> 00:16:41,490
תאמין לי, זה לא קל לדחות
עבודה.

222
00:16:42,950 --> 00:16:43,950
אליזה.

223
00:16:55,020 --> 00:16:56,480
אני לא רוצה שאנשים יידעו עלינו
או.

224
00:16:57,780 --> 00:16:58,840
עדיין לא, בכל מקרה.

225
00:17:00,320 --> 00:17:05,400
והעובדה היא שאתה מעולה
בלש, ואני צריך את עזרתך.

226
00:17:06,660 --> 00:17:07,900
אתה מנסה להקסים אותי?

227
00:17:09,060 --> 00:17:10,060
כֵּן.

228
00:17:10,260 --> 00:17:11,260
האם זה עובד?

229
00:17:11,859 --> 00:17:12,859
לָבוֹא.

230
00:17:14,119 --> 00:17:15,720
הבלשית ווילו, זו מיס סקרלט.

231
00:17:16,380 --> 00:17:17,380
שלום, היא כן, אדוני.

232
00:17:17,740 --> 00:17:19,480
נעים להכיר אותך, מיס סקרלט. ו
אתה.

233
00:17:19,760 --> 00:17:22,900
ראיתי אותך פעם בבית המשפט. אתה נתת
ראיות במשפט ג'ייקובסון.

234
00:17:23,119 --> 00:17:24,760
המשכת להפריע לשופט ו...

235
00:17:24,970 --> 00:17:25,970
קיבלת קנס.

236
00:17:26,190 --> 00:17:27,190
פַּעֲמַיִם.

237
00:17:27,670 --> 00:17:28,670
רק פעמיים.

238
00:17:30,790 --> 00:17:32,990
יש לך קצת מידע על שלך
הרעלה? אני כן, אדוני.

239
00:17:33,430 --> 00:17:37,650
המנוחה, גברת רופר, היא הייתה תחת
טיפול של רופא ברחוב הארלי.

240
00:17:37,870 --> 00:17:40,250
הוא מתמחה בטיפול במלנכוליה.

241
00:17:40,530 --> 00:17:42,510
הרופא הוא לא פחם רע, בכלל
סיכוי?

242
00:17:43,610 --> 00:17:44,610
אותו דבר ממש.

243
00:17:45,850 --> 00:17:48,850
אז לשתי הנשים נקבע אשלגן
ברומיד על ידי אותו רופא?

244
00:17:49,490 --> 00:17:50,570
כן, זה היה נראה כך.

245
00:17:51,920 --> 00:17:54,720
אנחנו צריכים לדבר עם הרופא הזה ו
צור קשר עם בית המרקחת שמספק אותם

246
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
התרופה.

247
00:17:55,980 --> 00:17:58,680
יש גם את הניתוח שלאחר המוות של השניים
נשים שצריך לזרז אותן.

248
00:17:59,100 --> 00:18:02,180
תודה לך, מיס סקרלט. אני די
מודעים מה צריך להיות השלב הבא.

249
00:18:08,100 --> 00:18:09,100
תעשה מה שהיא אמרה.

250
00:18:10,480 --> 00:18:11,480
כן, אדוני.

251
00:18:16,000 --> 00:18:19,480
ובכן, כמו שאמרת, אני יכול לקחת את זה
כאן, אז שוב תודה שנכנסת.

252
00:18:23,630 --> 00:18:25,590
אתה כן רוצה לעזור עם
חקירה?

253
00:18:45,050 --> 00:18:46,050
אז,

254
00:18:47,050 --> 00:18:52,050
נגיד שאני כאן כי אני
ראיין את המזכירה ו...

255
00:18:52,640 --> 00:18:55,520
עבדתי עבור סקוטלנד יארד עבור רבים
שנים, אפילו לפני שהגעת, למעשה,

256
00:18:55,580 --> 00:18:56,640
אז הקפד להזכיר את זה.

257
00:18:56,980 --> 00:18:57,980
אתה בסדר?

258
00:18:59,300 --> 00:19:00,300
כן, אני בסדר.

259
00:19:00,740 --> 00:19:02,300
זה רק איש המקצוע הראשון שלנו
אירוסין.

260
00:19:03,760 --> 00:19:06,340
ובכן, אתה יודע, אני רק רוצה הכל
לעבור בצורה חלקה.

261
00:19:06,800 --> 00:19:07,800
כמוני.

262
00:19:08,340 --> 00:19:12,560
קדימה אליך. לא, אלכסנדר, כשאנחנו
לעבוד יחד, עדיף שת

263
00:19:12,560 --> 00:19:13,600
אותי כמו שהיית עושה לאחד מאנשיך.

264
00:19:14,440 --> 00:19:16,040
אתה יכול להיות מנומס בזמננו הפרטי.

265
00:19:17,300 --> 00:19:19,640
אולי תוכל לכתוב רשימה של מה
נועדתי לעשות ומתי.

266
00:19:36,680 --> 00:19:38,700
שניים מהמטופלים שלי מצאו את מותם.

267
00:19:39,660 --> 00:19:43,960
גברת רופר התמוטטה ברחוב ו
מיס קוויל נמצאה בבית שלך

268
00:19:43,960 --> 00:19:45,520
מזכירה. מאת מיס מייסון?

269
00:19:46,720 --> 00:19:50,300
היצור המסכן סובל מעצבנות
נטייה. היא תהיה הכי

270
00:19:50,300 --> 00:19:53,500
בטראומה. ובכן, כן, זו הסיבה שאני
ראיין אותה.

271
00:19:53,980 --> 00:19:56,280
כי בתור אישה, המפקח בלייק
חשבתי שזה יכול לעזור.

272
00:19:57,060 --> 00:20:00,660
מאז מיס מייסון היא גם אישה.

273
00:20:03,940 --> 00:20:04,940
גברת בלשית.

274
00:20:05,610 --> 00:20:06,610
כמה סקרן.

275
00:20:07,170 --> 00:20:08,490
האם אתם מרבים לעבוד יחד?

276
00:20:08,730 --> 00:20:11,950
יש לי מערכת יחסים ארוכת שנים,
יחסי עבודה עם סקוטלנד יארד,

277
00:20:12,010 --> 00:20:15,710
לא רק המפקח בלייק, אז... ובכן,
בגלל זה אני כאן.

278
00:20:18,710 --> 00:20:23,870
שני המנוחים נמצאו עם
אותה תרופה, אשלגן ברומיד.

279
00:20:24,570 --> 00:20:26,010
אתה זה שרשם את זה?

280
00:20:26,490 --> 00:20:29,330
לשלוט במלנכוליה שממנה
שניהם סבלו.

281
00:20:29,930 --> 00:20:33,650
הם גם עברו קורס של
אלקטרותרפיה. השתמשתי במעודכן

282
00:20:33,650 --> 00:20:35,410
התאמה של סמני האבקה
טכניקה.

283
00:20:36,010 --> 00:20:37,010
אה.

284
00:20:37,150 --> 00:20:38,350
כן, קראתי על זה.

285
00:20:39,590 --> 00:20:42,670
לחולים ניתנים זרמים חשמליים
שעוברים דרך הגוף אל המוח.

286
00:20:43,470 --> 00:20:45,510
זה שם כדי להרגיע את המוח
תסיסה.

287
00:20:47,170 --> 00:20:48,550
סיפרתי לך על זה.

288
00:20:49,970 --> 00:20:50,970
במשרד שלך.

289
00:20:51,170 --> 00:20:52,250
בסקוטלנד יארד.

290
00:20:53,210 --> 00:20:54,230
כן, מיס קונט.

291
00:20:55,050 --> 00:20:56,550
תודה שהזכרת לי.

292
00:20:57,830 --> 00:21:01,070
במיוחד של המיקום של האמור
שיחה.

293
00:21:05,410 --> 00:21:09,670
נראה שיש לאליזבת רופר כמה
סוג של פרכוס לפני מותה.

294
00:21:09,670 --> 00:21:11,050
זה קשור לטיפול?

295
00:21:11,490 --> 00:21:16,490
פרכוסים קלים מתרחשים רק בזמן ה
זרם חשמלי מנוהל.

296
00:21:17,230 --> 00:21:23,230
לגבי האשלגן ברומיד, זה כן
אפשרי, אני מניח, אבל זה יהיה

297
00:21:23,230 --> 00:21:25,010
תופעת לוואי קיצונית ויוצאת דופן.

298
00:21:26,060 --> 00:21:27,560
האם מישהו יכול היה להתעסק עם
תרופות?

299
00:21:28,200 --> 00:21:32,020
לא סביר. אני מקבל את זה חתום מה
ספק תרופות. אני אז

300
00:21:32,020 --> 00:21:33,520
לתת את המינון בעצמי.

301
00:21:35,920 --> 00:21:40,220
נצטרך רשימה של כל השאר
חולים שנקבעו עם אשלגן

302
00:21:40,460 --> 00:21:41,460
כן, כמובן.

303
00:21:42,640 --> 00:21:45,860
זה אולי לא פקטור, אבל עד שנראה
את הנתיחה שלאחר המוות, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים.

304
00:21:46,100 --> 00:21:49,760
כֵּן. הזכרת שהמזכירה שלך,
מיס מייסון, סובלת מעצבנות

305
00:21:49,760 --> 00:21:50,760
מצב.

306
00:21:50,920 --> 00:21:52,500
האם היא גם לוקחת את התרופה הזו?

307
00:21:53,380 --> 00:21:54,380
כן, היא כן.

308
00:21:55,340 --> 00:21:56,680
אני אוסיף אותה לרשימה.

309
00:22:00,680 --> 00:22:04,900
אני חושב, מיס מייסון, אתה והגברים שלך
איתר את החלק השני.

310
00:22:07,880 --> 00:22:12,040
מַה? כל כך התכוונת לשמור על שלנו
סוד מערכת היחסים שאתה נמצא בו

311
00:22:12,040 --> 00:22:14,180
סכנה לשדר את עצם הדבר
אתה מנסה להסתיר.

312
00:22:15,140 --> 00:22:17,320
כן, אולי אני קצת מוגזם
זהיר.

313
00:22:18,260 --> 00:22:19,860
העצבים שלי קצת השתחררו שם.

314
00:22:20,260 --> 00:22:21,520
בֶּאֱמֶת? לא היה לי מושג.

315
00:22:22,600 --> 00:22:23,720
אני אלך לבקר את מיס מייסון.

316
00:22:24,430 --> 00:22:25,430
האם תרצה מעלית?

317
00:22:25,690 --> 00:22:26,690
לא, לא, לא.

318
00:22:27,010 --> 00:22:28,370
ככל שנראה פחות ביחד, כך ייטב.

319
00:22:29,490 --> 00:22:30,490
יום טוב, המפקח פלייק.

320
00:22:47,390 --> 00:22:48,390
תחזיק את הדלת, בבקשה.

321
00:22:52,150 --> 00:22:53,150
יום טוב, מר פוטר.

322
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
אה, הבלש ווילו.

323
00:22:55,120 --> 00:22:56,720
לא רגיל לראות אותך בתוך אלה
קירות מקודשים?

324
00:22:57,080 --> 00:22:58,740
הועבר מרחוב Bow. זה שלי
היום הראשון היום.

325
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
המיטב של הבריטים לך.

326
00:23:00,220 --> 00:23:01,560
למעשה, בדיוק באתי לראות אותך.

327
00:23:02,240 --> 00:23:04,720
אנחנו צריכים את הנתיחה שלאחר המוות עבור השניים
נשים שהובאו הבוקר.

328
00:23:05,560 --> 00:23:07,680
אני אשלח הודעה ברגע ש
הבחינות מסתיימות.

329
00:23:08,140 --> 00:23:10,460
אבל אני חייב להזהיר אותך, אנחנו רצים מאוד
הרבה מאחור היום.

330
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
בגלל זה אני כאן.

331
00:23:12,520 --> 00:23:13,880
האם יצא לך לראות את מר.
וורמסלי?

332
00:23:14,120 --> 00:23:15,120
מפחד שלא.

333
00:23:15,220 --> 00:23:16,340
הייתי מסתיר שערה שלו.

334
00:23:16,660 --> 00:23:20,460
אם אתה נתקל בו, בבקשה
להרשים שהוא נחוץ ב

335
00:23:20,460 --> 00:23:22,460
בצורה תקיפה. ותשתמש במילה הזו.

336
00:23:22,990 --> 00:23:24,530
אני אעשה כמיטב יכולתי, מר פוטס. תודה לך.

337
00:23:28,670 --> 00:23:29,670
שלום שוב.

338
00:23:30,010 --> 00:23:31,410
מצאת את זה, המשרד?

339
00:23:31,630 --> 00:23:33,490
עשיתי זאת. אתה מציל חיים. תודה אז
הרבה.

340
00:23:34,030 --> 00:23:35,030
עברת את היום הראשון שלך?

341
00:23:35,870 --> 00:23:36,870
עד כאן, כל כך טוב.

342
00:23:37,450 --> 00:23:38,450
שמחה לשמוע.

343
00:23:39,350 --> 00:23:40,490
לא הבנתי את שמך.

344
00:23:41,950 --> 00:23:44,210
ערבות. הבלש ווילו. ג'ורג'
ערבות.

345
00:23:45,330 --> 00:23:46,330
זה הרבה שמות.

346
00:23:47,590 --> 00:23:48,590
אני רק איזבל.

347
00:23:48,970 --> 00:23:50,550
ובכן, איזבל סאמרס.

348
00:23:51,210 --> 00:23:53,370
נעים להכיר, הבלש ג'ורג'
ערבה.

349
00:24:18,230 --> 00:24:19,230
מיס מייסון?

350
00:24:33,060 --> 00:24:34,080
מי אתה?

351
00:24:39,100 --> 00:24:42,360
אתה מכיר את האיש הזה?

352
00:24:42,660 --> 00:24:43,660
אני מאמין שכן.

353
00:24:47,060 --> 00:24:50,340
אני לא יודע את שמו, אבל הוא א
מטופל של דר.

354
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
של קול.

355
00:24:53,260 --> 00:24:55,200
אני זוכר שראיתי אותו כמה שבועות
בחזרה.

356
00:24:56,340 --> 00:24:57,980
הוא בא לראות את ד"ר קול.

357
00:24:58,780 --> 00:25:00,120
מה הוא רצה איתי?

358
00:25:02,600 --> 00:25:09,120
ובכן, אנחנו לא יכולים להיות בטוחים, אבל יש א
סיכוי שהיה לשתי הנשים שמתו

359
00:25:09,120 --> 00:25:10,200
התרופות שלהם הורעלו.

360
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
שתי נשים?

361
00:25:12,420 --> 00:25:16,260
עוד אחד מהמטופלים של ד"ר קול מת,
כמו גם מיס קוויל.

362
00:25:17,340 --> 00:25:19,500
כן, וגברת אליזבת רופר.

363
00:25:21,230 --> 00:25:23,430
ואתה חושב שאולי יש לתרופה
הרג אותם?

364
00:25:24,530 --> 00:25:26,410
ובכן, אנחנו עדיין מחכים לפוסט
-דוח מורטם.

365
00:25:27,590 --> 00:25:30,610
אני חושב שאתה צריך להפסיק לקחת את שלך
טאבלט עד שנדע יותר.

366
00:25:35,670 --> 00:25:37,570
אפשר לשאול למה אתה לוקח את
תרופות?

367
00:25:39,190 --> 00:25:40,730
החיים היו עבורי מאבק.

368
00:25:42,330 --> 00:25:45,850
גדלתי בבית יתומים ואז
בית עבודה.

369
00:25:46,770 --> 00:25:49,950
וכשהגעתי לגיל, עזבתי לעבוד
במכבסה.

370
00:25:51,270 --> 00:25:53,290
וזה המקום שבו ד"ר קול ריחם עלי.

371
00:25:54,690 --> 00:25:55,790
הוא קלט אותי.

372
00:25:57,530 --> 00:25:58,990
ראשית בתור עוזרת בית.

373
00:26:01,050 --> 00:26:02,970
ואז הוא אימן אותי כמזכירה שלו.

374
00:26:05,870 --> 00:26:07,370
הוא לימד אותי לקרוא ולכתוב.

375
00:26:09,430 --> 00:26:11,110
אבא לא יכול היה לעשות יותר.

376
00:26:15,270 --> 00:26:16,550
אתה עובר אלקטרותרפיה.

377
00:26:19,730 --> 00:26:20,920
זה... זה עוזר לי מאוד.

378
00:26:22,080 --> 00:26:23,520
ד"ר קול מנהל את זה.

379
00:26:25,080 --> 00:26:27,800
הוא יידע את שמו של האיש שמצאת
כאן.

380
00:26:33,440 --> 00:26:37,240
נשמע כאילו האיש שתיארת הוא
זבדיה סוייר.

381
00:26:38,080 --> 00:26:40,120
הוא מטופל ותיק שלי.

382
00:26:41,280 --> 00:26:46,100
יצור מסכן נגוע בקולות דמוניים
אומר לו לגרום לאנשים נזק.

383
00:26:47,000 --> 00:26:48,500
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

384
00:26:49,980 --> 00:26:54,300
בשבוע שעבר, הוא הופיע בדלת שלי
מצב נסער.

385
00:26:54,580 --> 00:26:58,420
התחלנו קורס של אלקטרותרפיה
כמה ימים קודם לכן והוא היה נחוש בכך

386
00:26:58,420 --> 00:26:59,420
החמיר אותו.

387
00:27:00,100 --> 00:27:03,500
הצעתי לעזור לו, אבל הוא לא רצה
להקשיב. הוא היה בזעם עיוור.

388
00:27:04,580 --> 00:27:05,580
מספיק לאחל הרמוניה?

389
00:27:06,680 --> 00:27:08,020
מעשה נקמה, אולי?

390
00:27:09,980 --> 00:27:13,720
זבדיה פיתח את מצבו בשלו
תחילת שנות ה-20, אבל לפני כן הוא היה א

391
00:27:13,720 --> 00:27:15,020
חבר מתפקד בחברה.

392
00:27:15,780 --> 00:27:18,260
היו לו כמה עבודות שונות,
כולל...

393
00:27:18,890 --> 00:27:20,950
להיות פקידה בחנות רוקח.

394
00:27:22,590 --> 00:27:25,510
האם יש לו את המיומנות להתפשר איתה
התרופה שרשמת?

395
00:27:27,850 --> 00:27:31,030
הבקבוקים שמצאת על הנשים המתות,
האם אוכל לראות אותם?

396
00:27:34,630 --> 00:27:36,870
שני הבקבוקים מסומנים בצורה שגויה.

397
00:27:37,830 --> 00:27:41,410
לדברי ד"ר קול, טבליה אחת של
אשלגן ברומיד הוא הסטנדרט היומי

398
00:27:41,410 --> 00:27:45,010
מינון. התוויות האלה אומרות חמש טבליות, א
כמות שעלולה להיות קטלנית.

399
00:27:45,690 --> 00:27:47,670
למרבה המזל, אלה הבקבוקים היחידים
מושפע.

400
00:27:48,940 --> 00:27:50,940
לשאר המטופלים היה נכון
מינון.

401
00:27:51,700 --> 00:27:53,780
זה זה? אבל חשבתי שהפרתי
עם התוויות.

402
00:27:55,520 --> 00:27:58,000
אולי יש נקמה ברופא
שלא הצליח לרפא אותו.

403
00:27:58,220 --> 00:27:59,220
זה נראה כך.

404
00:28:01,840 --> 00:28:03,240
יש חדשות לגבי הניתוחים שלאחר המוות?

405
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
עדיין מחכה, אדוני.

406
00:28:05,540 --> 00:28:07,160
מה לעזאזל קורה בעיר
בית מתים?

407
00:28:07,460 --> 00:28:09,800
ראיתי את מר פוטס קודם לכן. הוא חיפש
עבור מר וורמסלי.

408
00:28:10,960 --> 00:28:13,240
גרייס, תוריד את עצמך לעיר
בית מתים. גלה מה קורה

409
00:28:13,240 --> 00:28:14,240
שם. כן, אדוני.

410
00:28:19,080 --> 00:28:20,920
האם יש לנו כתובת לזבדיה
סוייר?

411
00:28:21,280 --> 00:28:25,740
יש לפחות 12 כתובות ידועות.
האיש הסתובב הרבה.

412
00:28:26,240 --> 00:28:28,080
זה יחסוך זמן אם ניקח כמה
כל אחד.

413
00:28:29,400 --> 00:28:30,600
לא, אתה תישאר כאן.

414
00:28:32,340 --> 00:28:33,340
מה, למה?

415
00:28:35,960 --> 00:28:39,540
מיס סקולט, האיש שאנחנו צדים הוא
מסוכן ביותר.

416
00:28:40,560 --> 00:28:43,320
אז אני אהיה זהיר, כמו כולנו.

417
00:28:48,560 --> 00:28:50,360
יש לי משאבים רבים לכאלה
תרחישים.

418
00:28:51,260 --> 00:28:53,120
אני אקח איתי שריר שכיר.

419
00:28:57,500 --> 00:28:59,460
הבאת אותי למקום התשיעי?

420
00:28:59,820 --> 00:29:02,740
יש לי סוהר בשבילי, קלרנס. אני
צריך עוד שניים.

421
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
מה הכתובת הבאה?

422
00:29:05,500 --> 00:29:07,160
זה רק כמה דלתות למטה.

423
00:29:07,820 --> 00:29:10,380
זה אי פעם נורא, אז ברור שאני אוהב
השכונה הזו.

424
00:29:11,160 --> 00:29:13,740
אני סקרן, למה הבאת אותי
כאן?

425
00:29:14,440 --> 00:29:16,100
תומס בדק באיחור שאני לא אלך
לבד.

426
00:29:16,830 --> 00:29:19,530
כן, אבל זו הנקודה שלי. שיקרת
המפקח פעמים רבות בעבר.

427
00:29:19,990 --> 00:29:21,350
זה הרגל שאני רוצה לשבור.

428
00:29:21,630 --> 00:29:23,010
מַדוּעַ? מה השתנה?

429
00:29:23,470 --> 00:29:26,270
שום דבר לא השתנה. אני רק רוצה לספר
אותו לשבור את האמת, זה הכל.

430
00:29:27,930 --> 00:29:30,210
המקום עבר לרחוב בלמונט.

431
00:29:32,810 --> 00:29:38,390
מַה? אז, אמרת את זה למפקח
אני השריר השכיר שלך? לא, כמובן

432
00:29:38,690 --> 00:29:40,610
ובכן, אז זה בקושי מגיע
האמת, נכון?

433
00:29:40,810 --> 00:29:42,990
אפשר בבקשה להתרכז ב
עניין ביד?

434
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
האם תישאר כאן?

435
00:29:45,400 --> 00:29:48,600
בקרו בבתי הציבור וברחובות
מסביב, לראות מה אנחנו יכולים לגלות.

436
00:29:48,620 --> 00:29:49,980
ככל הנראה, גבר הוא שתיין כבד.

437
00:29:51,760 --> 00:29:55,600
אני אלך לעלייה ברחוב בלמונט
בית, תראה אם היה סימן כלשהו

438
00:29:55,600 --> 00:29:56,600
אותו.

439
00:29:56,680 --> 00:30:00,780
אתה שולח אותי לפאבים הכי קשים
הצד הזה של העיר כדי לחפש א

440
00:30:00,780 --> 00:30:04,260
שתיין ששומע קולות דמוניים מספרים
לו להרוג אנשים?

441
00:30:04,500 --> 00:30:07,400
אני אפגוש אותך במשרד קודם
דבר. אם לא תופיע, אני אשלח

442
00:30:07,400 --> 00:30:08,720
לצאת ממסיבת חיפוש. איך זה נשמע?

443
00:30:09,700 --> 00:30:10,780
הלאה למפעל.

444
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
גברת פוטס.

445
00:30:32,840 --> 00:30:33,840
מצאת אותה?

446
00:30:33,940 --> 00:30:34,980
אני מציג כדי לתת לך את זה.

447
00:30:35,180 --> 00:30:39,020
אנחנו צריכים להגיש ערעור על
מידע על אדם בשם זבדיה

448
00:30:39,640 --> 00:30:40,920
זה מצריך הקלדה והפצה.

449
00:30:41,440 --> 00:30:45,260
ראה שזה נעשה, ואתה. טוב
ערב, הבלש ווילו. מיס סאמרס.

450
00:30:45,820 --> 00:30:46,820
איך אתה מתמקם?

451
00:30:47,120 --> 00:30:49,920
כן, יש הרבה מה ללמוד, אבל אני חושב
אני מגיע לשם. אתה עושה מאוד

452
00:30:49,920 --> 00:30:50,920
ובכן.

453
00:30:53,320 --> 00:30:56,100
האם היה עוד משהו, בלש
ערבה?

454
00:30:58,580 --> 00:31:00,100
לא, זה הכל.

455
00:31:14,990 --> 00:31:15,990
איפה היית כל היום?

456
00:31:16,690 --> 00:31:19,790
הייתי צריך להמשיך ולמצוא מתמחה
חוקר מקרי המוות במקומך.

457
00:31:20,590 --> 00:31:21,590
לא עכשיו, בוב.

458
00:31:21,750 --> 00:31:23,490
כן, עכשיו, מר וורמסלי, אם תרצה.

459
00:31:27,910 --> 00:31:32,110
סליחה, אדוני, אבל אני יכול להחזיק את הלשון שלי לא
ארוך יותר.

460
00:31:33,010 --> 00:31:36,390
דברים צריכים להיאמר לפני הטובים
המוניטין של בית המתים הזה הוא לנצח

461
00:31:36,390 --> 00:31:37,390
מוכתם.

462
00:31:40,210 --> 00:31:42,870
קום והישאר בחוץ!

463
00:32:00,270 --> 00:32:01,270
תודה על זמנך.

464
00:32:01,990 --> 00:32:05,290
אם יש בכלל תצפית על מר.
סוייר, אז בבקשה פנה למשטרה

465
00:32:05,290 --> 00:32:07,010
מיד. הוא מסוכן ביותר.

466
00:32:44,560 --> 00:32:47,340
יש לי אקדח, ואני לא מפחד
להשתמש בו.

467
00:32:51,180 --> 00:32:52,420
אני באמת מעדיף שלא.

468
00:32:53,520 --> 00:32:54,520
אלכסנדר!

469
00:32:55,140 --> 00:32:56,140
מיס סקרלט!

470
00:33:02,120 --> 00:33:09,000
הכנתי את עצמי

471
00:33:09,000 --> 00:33:09,999
נראה אידיוט.

472
00:33:10,000 --> 00:33:11,060
אתה מגיב יותר מדי.

473
00:33:11,630 --> 00:33:14,870
יש לך מושג כמה זה היה קשה
בשבילי לבנות רק את המוניטין שלי

474
00:33:14,870 --> 00:33:16,670
להתנהג כמו איזו עלמה במצוקה?

475
00:33:17,510 --> 00:33:18,870
אפילו לא קראתי לך אלכסנדר.

476
00:33:20,110 --> 00:33:21,350
לבלש וויליס לא יהיה אכפת.

477
00:33:22,850 --> 00:33:27,830
הוא יניח את זה בזה שאתה מפחד
חסר שכל, שאגב, מותר,

478
00:33:27,970 --> 00:33:30,230
מכיוון שאתה פשוט בן תמותה כמו
השאר מאיתנו.

479
00:33:32,470 --> 00:33:36,850
אני קושרת את עצמי, חושבת,
מה אמרתי מה עשיתי?

480
00:33:37,750 --> 00:33:39,990
איך הייתי מתנהג אם הייתי נורמלי
בלש?

481
00:33:41,130 --> 00:33:42,310
ובדיוק היית נורמלי?

482
00:33:45,530 --> 00:33:47,570
אני יותר מודאג מכך שאתה שם את עצמך
בסיכון.

483
00:33:48,430 --> 00:33:51,430
זה היה רק ​​מזל שהייתי שם.
Belmont Lodging House היה ברשימה שלי.

484
00:33:53,110 --> 00:33:54,450
אמרת שלא תלך לבד.

485
00:33:54,850 --> 00:33:55,850
לא הייתי לבד.

486
00:33:56,730 --> 00:33:58,270
קלרנס היה איתי במשך רוב הזמן
זמן.

487
00:33:58,790 --> 00:34:00,050
קלרנס היה השריר השכיר שלך.

488
00:34:01,410 --> 00:34:04,170
שנים של נשיאת פנקסים לא חלפו
לבזבז. חזק יותר ממה שהוא נראה.

489
00:34:09,409 --> 00:34:12,250
עכשיו אני מרגיש אשם על זה ששיקרתי לך.
אתה מבין, זה בלתי אפשרי. אנחנו לא יכולים

490
00:34:12,250 --> 00:34:13,129
לעבוד ביחד.

491
00:34:13,130 --> 00:34:15,469
אלייזה, את מגזימה.

492
00:34:17,810 --> 00:34:20,650
מה אם הבחור פשוט בא עם א
הודעה בשבילך, מפקח?

493
00:34:21,389 --> 00:34:22,389
תודה לך, גברת וויליס.

494
00:34:24,050 --> 00:34:27,510
אני חייב ללכת.

495
00:34:30,409 --> 00:34:31,409
קיבלתי החלטה.

496
00:34:35,190 --> 00:34:36,790
אני לא אעבוד יותר על התיק.

497
00:34:37,409 --> 00:34:38,409
אל תהיה מגוחך.

498
00:34:39,150 --> 00:34:45,690
אני רוצה את... רומנטיקת החיזור שלנו,
איך שלא תרצו לקרוא לזה, שיהיה לך א

499
00:34:45,690 --> 00:34:46,690
סיכוי לחימה.

500
00:34:48,270 --> 00:34:49,370
זו הדרך הטובה ביותר.

501
00:34:49,690 --> 00:34:52,770
ובכן, בשביל מה שזה שווה, אני חושב
אתה טועה.

502
00:34:54,090 --> 00:34:55,429
אף אחד לא יודע עלינו, ליזה.

503
00:34:56,790 --> 00:34:58,250
אבל אתה חייב לעשות מה שנכון לך.

504
00:35:01,610 --> 00:35:03,530
האם לא הייתי כמו אמא לזה
ילדה?

505
00:35:04,190 --> 00:35:07,130
האם לא הייתי זה שאסף אותה
כשהיא חרשה את הברך שלה?

506
00:35:07,760 --> 00:35:10,960
ייבשתי את עיניה כאשר ארבלה הרברט
קרא לה הכי אכזרי בשמות.

507
00:35:12,660 --> 00:35:15,900
או הגן עליה בפני אביה כשהיא
גורש מהקולג'.

508
00:35:16,580 --> 00:35:18,440
שׁוּב. ובכל זאת היא לא אומרת לי כלום.

509
00:35:19,140 --> 00:35:20,140
שׁוּם דָבָר.

510
00:35:20,940 --> 00:35:22,000
איך היה היום שלך?

511
00:35:23,020 --> 00:35:25,120
הו, הייתי בדיכאון.

512
00:35:27,420 --> 00:35:31,360
מר וורמסלי הגיע סוף סוף לעבודה ב
השעה חמש הערב. חמש o

513
00:35:31,360 --> 00:35:34,260
'שעון! ובכן, לא יכולתי יותר, אז אני
נתן לו חלק מהמוח שלי.

514
00:35:34,580 --> 00:35:36,060
הו, ברנבאס, אני מצטער.

515
00:35:36,510 --> 00:35:38,350
הוא אפילו לא הרשה לי לאסוף את שלי
דברים.

516
00:35:39,230 --> 00:35:41,430
זרק אותי כמו נווד. הרס לי
כובע.

517
00:35:42,510 --> 00:35:43,910
ואתה יודע איך עוד הוא קרא לי?

518
00:35:44,610 --> 00:35:46,210
בבון עצבני.

519
00:35:46,670 --> 00:35:49,990
טוב, תחכה ותראה איך אני קורא לו
אם אי פעם אשים עיניים על האיש הזה.

520
00:35:50,250 --> 00:35:52,830
במשך 30 שנה, נתתי לעיר
בית מתים.

521
00:35:53,030 --> 00:35:57,770
ועכשיו, בפעם הראשונה בחיי,
אני... אני מובטל.

522
00:35:58,930 --> 00:35:59,930
אה.

523
00:36:00,910 --> 00:36:05,050
למה שלא תצא מהעומסים האלה
ואני אכין לך ארוחת ערב נחמדה?

524
00:36:05,500 --> 00:36:08,640
אז כדאי שנדבר על הדברים
כוס דובדבן ליד האש.

525
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
ערב טוב.

526
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
ערב טוב.

527
00:36:12,460 --> 00:36:13,460
מה זה היה?

528
00:36:15,420 --> 00:36:16,560
מה רע בברנבס?

529
00:36:17,960 --> 00:36:18,960
הוא פוטר.

530
00:36:20,500 --> 00:36:22,280
פוטר? זה מה שאמרתי.

531
00:36:23,580 --> 00:36:24,580
מה לא בסדר איתך?

532
00:36:25,440 --> 00:36:27,380
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?

533
00:36:28,640 --> 00:36:29,640
כאילו מה?

534
00:36:33,320 --> 00:36:34,780
ארוחת הערב תהיה בעוד שעה.

535
00:36:38,890 --> 00:36:39,890
אה, טוב.

536
00:36:42,990 --> 00:36:47,270
ערב טוב, אדוני.

537
00:36:47,870 --> 00:36:48,870
הבלש ווילו?

538
00:36:49,230 --> 00:36:50,230
מה יש לך?

539
00:36:50,590 --> 00:36:52,170
זה נקרא לפני כשעה.

540
00:36:52,730 --> 00:36:54,170
היה פצע ירי בראש.

541
00:36:55,510 --> 00:36:56,650
והאם אנחנו יודעים מי הוא?

542
00:36:58,130 --> 00:37:00,730
אני חושב שזה האיש שלנו, אדוני. הוא
בהחלט מתאים לתיאור.

543
00:37:05,030 --> 00:37:06,050
הו, קבר.

544
00:37:07,630 --> 00:37:08,630
מה עשית?

545
00:37:12,290 --> 00:37:15,150
אתה יכול לאשר שזה שלך
מטופל, זבדיה סוייר?

546
00:37:16,190 --> 00:37:17,190
זה כן.

547
00:37:20,990 --> 00:37:23,470
האם ייתכן שהוא יכול היה לקחת
את החיים שלו?

548
00:37:24,590 --> 00:37:26,730
נראה כי יריית הנשק הייתה קרובה
טווח.

549
00:37:27,870 --> 00:37:30,930
יותר מפעם אחת, הוא הביע
מחשבות אובדניות.

550
00:37:31,430 --> 00:37:33,830
לכן התחלנו את הקורס של
אלקטרותרפיה.

551
00:37:34,450 --> 00:37:35,750
אבל השתייה שלו...

552
00:37:36,140 --> 00:37:37,660
זה החמיר את הסימפטומים שלו.

553
00:37:39,520 --> 00:37:46,360
ניסיתי לשכנע אותו להפסיק, אבל הוא
היה מוח כאוטי.

554
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
כבר מאוחר.

555
00:37:53,080 --> 00:37:55,260
אני אבוא בבוקר לקחת א
הצהרה מלאה.

556
00:37:57,160 --> 00:37:58,440
תנוח קצת, דוקטור.

557
00:37:58,900 --> 00:38:03,640
עשיתי הכל כדי לעזור לו,
אבל עם השנים הבנתי

558
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
ש...

559
00:38:05,100 --> 00:38:07,260
אבל יש אנשים שהם מעבר לעזרה.

560
00:38:20,620 --> 00:38:22,360
לא רוצה לשכוח את המפתח שלך, קלייר.

561
00:38:23,460 --> 00:38:26,060
זה לא כמוני לסבול ממנו
הרעלת אלכוהול.

562
00:38:26,620 --> 00:38:31,180
כמתבקש, ביקרתי בכל הציבור
הבתים של שבעת החוגים אמש

563
00:38:35,370 --> 00:38:38,390
ממסד גס במיוחד שנקרא
בור המגפה.

564
00:38:39,330 --> 00:38:42,550
נתקלתי בנקודה של מטרד עם כמה
המקומיים. אני באמת חושב שאעשה זאת

565
00:38:42,550 --> 00:38:44,570
היו בטוחים יותר בבור מגיפה בפועל.

566
00:38:45,470 --> 00:38:51,310
נאלצתי לקנות חמישה סיבובים של הגסים ביותר
וויסקי לכל הפאב.

567
00:38:51,890 --> 00:38:53,590
זו הסיבה היחידה שאני עדיין
בחיים.

568
00:38:55,150 --> 00:38:58,350
ובכן, תודה על המאמץ.

569
00:38:59,790 --> 00:39:02,970
הסקוטלנד יארד כבר לא נזקק
של השירותים שלנו.

570
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
מַה? למה לא?

571
00:39:06,380 --> 00:39:12,760
ובכן... כי זה עתה קיבלתי א
מברק מהמפקח בלייק.

572
00:39:13,680 --> 00:39:17,080
גופה נמצאה על גדת הנהר האחרון
לילה ומזוהה כעין מנותקת

573
00:39:17,080 --> 00:39:18,080
סוייר.

574
00:39:18,840 --> 00:39:19,840
בֶּאֱמֶת?

575
00:39:20,880 --> 00:39:24,120
קלרנס, תוכל בבקשה להפסיק
שואל אותי בכל פעם שאני מזכיר

576
00:39:24,120 --> 00:39:25,118
או המפקח בלייק?

577
00:39:25,120 --> 00:39:29,820
כל מה שהתכוונתי לומר זה שלפי
לחבר החדש שלי בבור המגיפה, מר

578
00:39:29,820 --> 00:39:30,900
סוייר חי מאוד.

579
00:39:31,620 --> 00:39:32,840
מַה? כֵּן.

580
00:39:33,450 --> 00:39:36,030
הוא ממתין לגזר הדין במנצ'סטר
כלא מחוז.

581
00:40:12,220 --> 00:40:13,840
ברנבאס, שמעתי על השונה שלך
חשבון.

582
00:40:14,420 --> 00:40:15,420
אני מצטער.

583
00:40:17,140 --> 00:40:19,620
קיבלתי הוראה לבוא לבחור
להעלות את החפצים האישיים שלי.

584
00:40:20,740 --> 00:40:22,760
האם אתה יודע במקרה אם מר וורמסלי
בנוכחות?

585
00:40:23,420 --> 00:40:25,340
ובכן, נראה שאף אחד לא נמצא כאן. ה
הדלת נותרה פתוחה.

586
00:40:26,520 --> 00:40:29,220
אני חושש שמר וורמסלי יצא והלך
הדלת על המדף.

587
00:40:29,760 --> 00:40:30,800
לא בפעם הראשונה.

588
00:40:31,860 --> 00:40:34,440
אני שמח שאתה כאן כי אני
זקוק לעזרתך.

589
00:40:35,420 --> 00:40:37,960
אני רוצה להסתכל בתצלום של
שני נתחים שלאחר המוות האחרונים.

590
00:40:38,540 --> 00:40:39,920
הנשים המתות הביאו אתמול.

591
00:40:40,680 --> 00:40:44,980
אני חושש שכעובד לשעבר,
אין לי יותר גישה ל-

592
00:40:44,980 --> 00:40:45,980
הנחות.

593
00:40:46,740 --> 00:40:48,120
ובכן, אני לא אספר אם לא.

594
00:40:48,840 --> 00:40:50,760
זו תהיה הפרה חמורה של
פרוטוקול.

595
00:40:51,120 --> 00:40:54,040
אנחנו פשוט לא יכולים. לא, כמובן שלא.

596
00:40:56,480 --> 00:40:57,480
ובכן,

597
00:40:57,880 --> 00:40:59,680
אני כאן בעניינים רשמיים של המשטרה.

598
00:41:00,780 --> 00:41:05,860
אז אולי אם תעזור לי, אז אני יכול
לתת לך רשות.

599
00:41:06,960 --> 00:41:08,840
ואתה כן צריך לקלקל את הדברים שלך, תעשה
אתה לא?

600
00:41:18,540 --> 00:41:19,540
טוב מאוד.

601
00:41:25,440 --> 00:41:30,780
מיס סקרלט, האם תהיי כל כך נחמדה
לתת לי רשות להיכנס לעיר

602
00:41:30,780 --> 00:41:31,780
בית מתים?

603
00:41:32,200 --> 00:41:33,560
הרשות ניתנה, מר פוטס.

604
00:41:38,220 --> 00:41:39,680
עכשיו, אני צריך את המוח שלך.

605
00:41:41,360 --> 00:41:42,360
תודה לך.

606
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
דר.

607
00:41:57,580 --> 00:41:58,580
קול?

608
00:42:18,220 --> 00:42:19,220
מיס מייסון.

609
00:42:20,240 --> 00:42:21,240
שרה.

610
00:42:22,160 --> 00:42:23,340
בבקשה, הנח את האקדח.

611
00:42:24,640 --> 00:42:26,480
מה שלא קרה, אנחנו יכולים לדבר על זה
דרך.

612
00:42:26,700 --> 00:42:27,700
דבר איתו.

613
00:42:28,080 --> 00:42:29,080
לא אני.

614
00:42:29,580 --> 00:42:30,580
הוא השקרן.

615
00:42:31,160 --> 00:42:34,360
הוא זה ששיקר שוב ושוב
ושוב.

616
00:42:37,000 --> 00:42:38,480
הנח את הנשק, מיס מייסון.

617
00:42:52,430 --> 00:42:53,430
זאת הבת שלי.

618
00:42:56,810 --> 00:43:03,230
אמה הייתה אסירה בבית מקלט
שבו הייתי רופא מתגורר.

619
00:43:07,490 --> 00:43:08,710
היא כל כך יפה.

620
00:43:11,850 --> 00:43:12,890
כל כך שביר.

621
00:43:15,050 --> 00:43:16,210
התאהבנו.

622
00:43:18,790 --> 00:43:20,130
ידעתי שזה לא בסדר.

623
00:43:21,190 --> 00:43:23,710
וזו הסיבה שעזבתי את תפקידי ואני
לא ראה אותה שוב.

624
00:43:27,330 --> 00:43:29,730
לא היה לי מושג שהיא עם לידה.

625
00:43:31,350 --> 00:43:33,230
או שהיא מתה בלידה.

626
00:43:35,430 --> 00:43:39,790
גיליתי רק שנים אחר כך
מחקר שביצעתי ב-

627
00:43:39,790 --> 00:43:40,790
בית העבודה של בוליט.

628
00:43:41,990 --> 00:43:43,750
שם מצאתי קובץ על שרה.

629
00:43:46,110 --> 00:43:47,890
עד אז היא עזבה, אבל...

630
00:43:49,480 --> 00:43:50,900
הייתי נחוש למצוא אותה.

631
00:43:52,800 --> 00:43:54,300
עבדתי במכבסה.

632
00:43:56,080 --> 00:43:57,640
זה היה קיום אומלל.

633
00:43:59,220 --> 00:44:04,060
יום אחד, ד"ר קול בא לעשות מחקר על
בריאותן של הבנות שעבדו

634
00:44:04,060 --> 00:44:05,060
שם.

635
00:44:05,300 --> 00:44:09,340
נראה היה שהוא מרחם עליי
במיוחד וקלט אותי.

636
00:44:11,360 --> 00:44:13,640
הוא מעולם לא סיפר לי מי הוא באמת.

637
00:44:15,800 --> 00:44:20,400
האיש השוכב בחדר המתים הוא לא שלך
החולה זבדיה סוייר, נכון?

638
00:44:22,000 --> 00:44:25,040
בניגוד לשתי הנשים, אין לו
הסימנים על פרק כף היד שלו מה

639
00:44:25,040 --> 00:44:26,660
אלקטרותרפיה שאמרת שנתת לו.

640
00:44:29,480 --> 00:44:31,360
קוראים לו פרנקלין סלואן.

641
00:44:34,120 --> 00:44:36,800
הוא בלש פרטי שעזר לי
לעקוב אחר אדוני.

642
00:44:38,600 --> 00:44:41,040
לפני שבועיים הוא הופיע בדלת שלי
שיכור.

643
00:44:42,320 --> 00:44:45,860
היו לו חובות הימורים וניסה לעשות זאת
לסחוט אותי.

644
00:44:46,380 --> 00:44:47,860
סירבתי לשלם לו.

645
00:44:48,800 --> 00:44:55,660
אבל כשגיליתי שהוא ביקר את שרה, אני
ידע שהוא יגלה

646
00:44:55,660 --> 00:44:56,920
אותה מי שהייתי באמת.

647
00:44:57,280 --> 00:45:00,560
אז היה לך את הרעיון להאשים
אותו על מותם של שתי הנשים.

648
00:45:01,240 --> 00:45:04,860
נתת לו זהות של עבר
מטופל שידעת היה סגור בתוכו

649
00:45:04,860 --> 00:45:05,860
כלא.

650
00:45:06,300 --> 00:45:10,240
אז אם סלואן לא הרעיל אותם, מי
עשה?

651
00:45:11,920 --> 00:45:12,920
זה הייתי אני.

652
00:45:14,080 --> 00:45:15,120
עשיתי טעות.

653
00:45:16,840 --> 00:45:20,680
התבלבל מהתרופה השונה
מינונים וערבב את המידע על

654
00:45:20,680 --> 00:45:21,680
התוויות.

655
00:45:22,360 --> 00:45:25,500
כל זה באשמתי.

656
00:45:27,500 --> 00:45:29,640
אני האשם, לא שרה.

657
00:45:30,920 --> 00:45:35,080
הילד המסכן לא למד הרבה זמן
לקרוא ולכתוב.

658
00:45:35,660 --> 00:45:36,960
דחפתי אותה.

659
00:45:38,500 --> 00:45:39,500
קשה מדי.

660
00:45:41,820 --> 00:45:43,560
נתן לה יותר מדי אחריות.

661
00:45:46,600 --> 00:45:47,900
הוא פשוט כל כך גאה בה.

662
00:45:49,420 --> 00:45:51,920
אז האשמת את סלואן כדי להגן עליך
בת.

663
00:45:53,260 --> 00:45:54,340
ואז הרגת אותו.

664
00:45:56,120 --> 00:45:58,220
לא לפני שסיפר למיס מייסון את האמת.

665
00:46:02,160 --> 00:46:07,000
הבוקר, התעוררתי כדי למצוא א
המעטפה התהפכה מתחת לדלת שלי

666
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
הלילה.

667
00:46:09,540 --> 00:46:13,280
וזה היה קובץ שבו למדתי
ש...

668
00:46:16,200 --> 00:46:17,760
ד"ר קול היה אבי.

669
00:46:20,020 --> 00:46:22,880
כל כך כעסתי ומבולבל.

670
00:46:24,340 --> 00:46:31,040
בזעם היא הרימה את האקדח שלי.
היא לא התכוונה לפגוע בי. אותו דבר

671
00:46:31,040 --> 00:46:33,320
אקדח המשמש להכניס כדור
הראש של סלואן.

672
00:46:45,390 --> 00:46:46,348
אז מה קורה עכשיו?

673
00:46:46,350 --> 00:46:49,510
ובכן, בהתחשב בבורק עצמו, אם מיס
מייסון מודה באשמה, אני הוגן

674
00:46:49,510 --> 00:46:50,790
בטוח שהיא תחיה עם עונש מאסר.

675
00:46:51,770 --> 00:46:53,410
ד"ר קול, לעומת זאת.

676
00:46:56,190 --> 00:46:57,870
האם עדיין יש לך את הוויסקי הזה
משרד?

677
00:46:58,650 --> 00:47:00,710
אתה מציע שיראו אותך נכנס
המשרד שלי?

678
00:47:01,710 --> 00:47:02,710
יַחַד?

679
00:47:03,070 --> 00:47:04,070
מאוד מצחיק.

680
00:47:10,910 --> 00:47:11,990
לילה טוב, טד קפולו.

681
00:47:12,930 --> 00:47:14,570
מיס תומאס, לילה טוב לך.

682
00:47:17,839 --> 00:47:20,200
האם היה עוד משהו שרצית
להגיד לי?

683
00:47:21,080 --> 00:47:22,080
או לשאול אותי?

684
00:47:23,300 --> 00:47:24,300
לא, אני לא חושב כך.

685
00:47:25,260 --> 00:47:26,260
בּוּשָׁה.

686
00:47:27,100 --> 00:47:28,100
כי אני פנוי הערב.

687
00:47:30,240 --> 00:47:32,880
אני חושש שאני לא. אני חייב להרים
התינוק מהמטפלים.

688
00:47:33,720 --> 00:47:35,020
אה, לא הבנתי.

689
00:47:35,320 --> 00:47:36,320
היא לא שלי.

690
00:47:36,500 --> 00:47:37,700
היא אחותי. היא גרה איתי.

691
00:47:38,240 --> 00:47:39,240
זה סיפור ארוך.

692
00:47:41,280 --> 00:47:43,340
ובכן, לילה טוב, בלש מילר.

693
00:47:45,340 --> 00:47:46,780
אבל, אממ...

694
00:47:47,120 --> 00:47:48,120
חינם מחר בערב.

695
00:48:01,460 --> 00:48:03,680
אני שמח ששנית את דעתך לגבי
עובדים במערות.

696
00:48:05,100 --> 00:48:07,640
התוצאה הייתה יכולה להיות מאוד
שונה.

697
00:48:08,540 --> 00:48:09,860
היית מסתדר.

698
00:48:11,100 --> 00:48:12,100
כנראה שכן.

699
00:48:14,640 --> 00:48:15,640
אליזה.

700
00:48:16,430 --> 00:48:17,510
אתה לא צריך להגיד את זה.

701
00:48:18,290 --> 00:48:19,470
לא ידעת מה אני הולך להגיד.

702
00:48:20,310 --> 00:48:24,150
אתה הולך להגיד שאני מאמין לי
יכול להחזיק אותנו באיזה בועות,

703
00:48:24,210 --> 00:48:25,550
לא רק ילדותי אלא לא מציאותי.

704
00:48:27,950 --> 00:48:34,810
התכוונתי לומר, בתור צבא לשעבר
אדם, מבנה ושליטה עוברים דרך

705
00:48:34,810 --> 00:48:35,810
הוורידים שלי.

706
00:48:36,990 --> 00:48:40,690
אבל עם השנים למדתי את זה
מנסה לשלוט יותר מדי מהחיים שלך

707
00:48:40,690 --> 00:48:41,690
חסר תועלת.

708
00:48:42,610 --> 00:48:44,970
וכשתפסיק לנסות לעשות זאת,

709
00:48:46,819 --> 00:48:48,160
שם טמון החופש האמיתי.

710
00:48:52,340 --> 00:48:53,340
אה, ויש עוד דבר אחד.

711
00:48:54,360 --> 00:48:56,200
אלוהים, אני לא יודע כמה יותר
חוכמה שאני יכול לקחת.

712
00:48:58,780 --> 00:49:02,120
הנטל של המצב הזה עשוי להיות
הקלה אם היית נותן סמך על מישהו.

713
00:49:22,720 --> 00:49:25,840
אבא, אתה מבשל ארוחת ערב?

714
00:49:26,380 --> 00:49:31,740
אכן אני, אהובתי. עכשיו, שב,
הרם את רגליך, ואני אלך להביא

715
00:49:31,740 --> 00:49:33,420
אתה כוס שרי נחמדה.

716
00:49:33,860 --> 00:49:35,060
מה הטעם בכל זה, דון?

717
00:49:36,360 --> 00:49:38,180
החלטתי שאין טעם לשטוף
בערך.

718
00:49:38,480 --> 00:49:43,820
אז, עד שאקבל מלא ו
התנצלות מספקת ממר וורמסלי, א

719
00:49:43,820 --> 00:49:44,820
אחראי על מטלות הבית.

720
00:49:46,280 --> 00:49:49,900
אני דווקא מצפה לתת
המטבח הזה נקי באביב, אולי

721
00:49:49,900 --> 00:49:50,900
מעט ארגון מחדש.

722
00:49:51,640 --> 00:49:53,920
אה, אז, התבשיל.

723
00:49:55,200 --> 00:49:56,200
מתבשל בעדינות.

724
00:49:56,540 --> 00:50:01,940
אז, לפני שאוסיף את הכופתאות שלי, פשוט
מספיק זמן להביא את בקבוק השרי הזה,

725
00:50:01,940 --> 00:50:03,420
ג'ולס. הו,

726
00:50:04,660 --> 00:50:05,660
סלח לי, חבר.

727
00:50:07,220 --> 00:50:09,020
כיף לראות אותו כל כך מרוצה שוב.

728
00:50:14,990 --> 00:50:19,290
אייבי, יש משהו שאני צריך
לספר לך על עצמי ועל המפקח

729
00:50:19,990 --> 00:50:20,990
אני מקשיבה.

730
00:50:24,170 --> 00:50:26,690
ובכן, הוא בא לארוחת ערב, אז אנחנו צריכים
להגדיר מקום נוסף.

731
00:50:28,730 --> 00:50:29,730
ו?

732
00:50:31,490 --> 00:50:32,490
ו?

733
00:50:37,270 --> 00:50:43,710
כרגע אנחנו נהנים משקט, מאוד
חיזור פרטי.

734
00:50:44,650 --> 00:50:46,610
אלוהים אדירים, לא היה לי מושג.

735
00:50:47,490 --> 00:50:48,870
אתה שקרן נורא.

736
00:50:49,270 --> 00:50:52,370
ולא היית צריך לשמור את זה ממני.
ואתה לא אמור להקשיב בדלתות.

737
00:50:52,730 --> 00:50:54,550
אתה והמפקח בלייק.

738
00:50:55,450 --> 00:50:58,270
זו מוזיקה לאוזני.

739
00:50:58,950 --> 00:51:01,970
אבל בבקשה שמור את זה לעצמך לעת עתה.
אנחנו עדיין עובדים על הסדר שלנו.

740
00:51:02,250 --> 00:51:03,250
השפתיים שלי חתומות.

741
00:51:03,650 --> 00:51:04,650
הו, חרא.

742
00:51:07,310 --> 00:51:13,750
ברנבאס, המפקח בלייק מצטרף אלינו
לארוחת ערב. הזמנתי אותו.

743
00:51:14,120 --> 00:51:15,620
כמה שיותר יותר טוב.

744
00:51:15,940 --> 00:51:20,220
נוכל ליהנות ממשחק ארוך ונחמד של ג'ין ו
רמי אחרי ארוחת הערב. ארבעתנו, כולנו

745
00:51:20,220 --> 00:51:23,920
ערב, מעמיד את העולם לזכויות.
הו, זה לא יהיה נפלא?

746
00:51:24,880 --> 00:51:26,320
נִפלָא? אה.

747
00:51:28,960 --> 00:51:29,440
מה

748
00:51:29,440 --> 00:51:36,420
הוא

749
00:51:36,420 --> 00:51:37,540
ראיית הנולד אופיינית?

750
00:51:38,380 --> 00:51:40,480
תתכוננו. אתה עומד לעשות זאת
לגלות.

751
00:51:43,210 --> 00:51:44,230
משהו מרגש למדי.

752
00:51:44,650 --> 00:51:45,650
מה צריך עוד?

753
00:51:47,010 --> 00:51:48,010
בית מעורבב.

754
00:51:52,610 --> 00:51:58,450
וזה יהיה כל מה שחלמת
של.

755
00:51:58,690 --> 00:51:59,690
ועוד.

756
00:52:06,190 --> 00:52:08,090
מתי התגלתה הגופה?

757
00:52:08,430 --> 00:52:11,530
לפני שעתיים על ידי עובר אורח. זירת פשע
מאתגר יותר מהרגיל.

758
00:52:11,890 --> 00:52:12,879
זירת פשע?

759
00:52:12,880 --> 00:52:15,760
מה קרה להסכם שלנו לא
לדון בעבודה בזמן הפרטי שלנו? תעשה

760
00:52:15,760 --> 00:52:18,520
אתה חושב שזה בסדר עבור שוטר להיות
מעורב רומנטית עם גברת הוא

761
00:52:18,520 --> 00:52:20,900
עובד עם? יש לנו מה להגיד,
בלש, אבל זה לא אומר את זה.

762
00:52:25,260 --> 00:52:31,640
בקר באתר האינטרנט שלנו לסרטונים,

763
00:52:31,920 --> 00:52:35,100
ניוזלטרים, פודקאסטים ועוד. ותצטרף
אותנו ברשתות החברתיות.

764
00:52:36,900 --> 00:52:40,360
גרסת Diggity של תוכנית זו היא
זמין באינטרנט ובחנויות.

765
00:52:40,860 --> 00:52:44,840
תוכנית זו זמינה גם עם PBS
דרכון וב- Amazon Prime Video.